舵をとれ！舵をとれ！

オルフェンズの涙

作詞：MISIA

作曲：鷺巣詩郎

オルフェンズ　涙　愛は悲しみを背負い　強くなれるから

孤兒們正在流淚　背負起悲傷的愛　你們將會成長茁壯

You're on my mind　聞こえますか　宇宙が歌うブルース

你們將在我心中　聆聽到了嗎　宇宙正在哼唱著藍調

Ah…　闇夜に浮かぶ　青い光に　孤独を隠す

啊...　暗夜中浮現出青光將孤獨給隱藏

争いのあとに　残るものは　ただ　悲しみだけ

爭鬥後只會殘留下悲傷

兵(つわもの)たちは夢のかけらに　何を見るのだろう

士兵(強者)們在夢想的片段中　看見了何物

オルフェンズ　宇宙へ　僕らは今　希望という船を出そう

前往宇宙的孤兒們　我們將名為希望的船送出航

You're on my mind　この刹那に　宇宙が歌うブルース

你們將在我心中　這剎那間　宇宙正在唱著藍調

オルフェンズ　友よ　手をふる君は　戦う意味を知っていたの？

孤兒們　朋友啊　正在揮手的你　是否明瞭戰鬥的意義了呢？

Love on my mind　この時代に　哀を歌うブルース

我心中常存愛　這個時代　用哀傷哼唱出藍調

愛しきものには　安らぎを　去るものに　幸せを

憐愛之物須予安詳之地　逝去之物須予幸福之聲

兵(つわもの)たちの夢のあとに　何が残るだろう

士兵(強者)們在追尋夢想後　留下了何物呢

オルフェンズ　涙　人は悲しみを知って　優しくなれるから

孤兒們正在流淚　人在明白悲傷之後　才會懂得溫柔

Peace of mind　聞こえますか

心中常存和平　聽見了嗎

宇宙が歌う　哀を歌う　君へと歌うブルース

宇宙正在輕唱著　哼出哀傷　獻給你的藍調

オルフェンズ　宇宙へ　僕らは今　希望という船を出そう

孤兒們前往宇宙（天上）吧　我們現在將送出名為希望的船

You're on my mind　この刹那に　宇宙が歌うブルース

你們將於我心中常存　這個剎那間　宇宙傳來的藍調

オルフェンズ　友よ　君のその手には　自由を描く未来がある

孤兒們　朋友們　你的那雙手擁著描繪出未來的自由

Love on my mind　この時代に　哀を歌うブルース

愛永存於心　這個時代正在用哀傷傳誦的藍調

後半段意譯